Définition

1. Adjectif :
   • Obscur, ténébreux : Décrit quelque chose de très sombre, sans clarté, où la visibilité est quasi nulle, souvent de manière inquiétante ou oppressante.
   • Confus, incertain : Se dit d'une situation, d'un avenir ou d'un état d'esprit qui est complètement incertain, sans perspective claire ou sans issue visible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Trời mờ mịt vì sương dày đặc. (Le ciel est obscurci par un brouillard épais.)
  • Căn phòng không đèn, mờ mịt như hang động. (La pièce sans lumière était ténébreuse comme une caverne.)

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Tương lai mờ mịt khiến anh ấy lo lắng. (Un avenir obscur l'inquiète.)
  • Quá khứ mờ mịt của nhân vật chính dần được hé lộ. (Le passé ténébreux du personnage principal est peu à peu révélé.)

Utilisation avancée

• "mờ mịt" comme prédicat : Souvent utilisé après les verbes "trở nên" (devenir) ou "cảm thấy" (se sentir) pour exprimer un état qui s'assombrit ou une perception de confusion.
  • Mọi hy vọng bỗng trở nên mờ mịt. (Tous les espoirs sont soudainement devenus obscurs.)
  • Cô ấy cảm thấy tâm trí mờ mịt, không thể suy nghĩ rõ ràng. (Elle sentait son esprit confus, incapable de penser clairement.)

Variantes et mots apparentés

• Mịt mù (adjectif) : Variante synonyme, peut accentuer l'idée d'épaisseur et d'impénétrabilité (ex: - brouillard impénétrable).
• Mờ ảo (adjectif) : Évoque plutôt le flou, le vague, l'irréel (ex: - souvenir vague/illusoire).
• U ám (adjectif) : Se concentre sur l'aspect sombre et sinistre, souvent pour le temps ou l'ambiance (ex: - ciel sombre et menaçant).

Synonymes

• Obscur : Qui manque de lumière, ou dont le sens est difficile à comprendre.
• Ténébreux : Extrêmement sombre, souvent avec une connotation mystérieuse ou morale.
• Confus : Manquant de clarté, embrouillé.
• Incertain : Dont on ne peut prévoir l'issue ou la nature.

Expressions idiomatiques

• Tương lai mờ mịt : Un avenir incertain et sombre.

  • Công ty phá sản, tương lai nhân viên mờ mịt. (La faillite de l'entreprise rend l'avenir des employés obscur.)

• Lối đi mờ mịt : Un chemin (littéral ou figuré) difficile à discerner.

  • Trong sương giá, lối đi phía trước mờ mịt. (Dans le brouillard givrant, le chemin devant nous était obscur.)

1. obscur; ténébreux
   • Trời mờ mịt
     ciel obscur;
   • Quá khứ mờ mịt
     passé ténébreux